外国人眼中的我国文化是什么样的?从“他者视角”看我国

liukang20245天前629吃瓜1212
在外国人眼中,我国文明是什么样的呢?近来,杨浦区图书馆全民阅览品牌“Young书房”下设子项目“欧洲之窗”推出新一期讲座,主题为“他者视角的我国文明”。讲座从文明译介、留学生故事等实在案例动身,带领读者跳出本身,从头了解我国文明。
本次讲座主讲人是同济大学国际文明沟通学院副教授叶澜,曾在德高校执教二十余年。作为一名在德作业的汉语教师,她经常参加到各类文明沟通中,教育之余还翻译了几部德国小说。这也让她对两种文明的了解萌生出更多考虑。经过讲座,她结合自己的亲身经历,真诚地共享了一些关于文明来往的考虑,首要评论欧洲人以及在华留学生眼中的我国和我国文明。
正所谓“不识庐山真面目,只缘身在此山中”,从他者视角反观本身,能防止堕入管中窥豹的狭窄认知里。历数汉语学习者眼中的我国形象,从浪漫到实践、从模糊到实践,这不仅从旁边面反映了我国不同阶段的前史,还对应着外国人对我国知道视角的不断改变。讲座中,叶澜列举了近年有关我国的一些“他者描绘”,这些出自西方的描绘或庞大或纤细,相关着文明、教育、经贸等多个范畴,不由引发读者考虑:在风云变幻的当今国际,外国人对我国的最新形象又发生了何种改变?
除了重视他者视角的我国形象的改变,叶澜在讲座中还着重要“了解文明的共同性”。她打开解说了几个我国独有的文明观念,比方儒家的“礼”文明、我国人的“家国情怀”,还有对“天”和“全国”的共同了解。这些观念于我国人而言,是一种不言自明的文明基因,但外国人了解起来却困难重重,由于一个概念会牵扯出一个生疏的文明系统,汉学家了解一个概念不会单凭文字译介,或许还要调查什物,与我国学者深化对话,花费相当多的精力,这种谨慎的治学情绪也折射出我国文明的深沉与共同。相较之下,留学生日常化的调查则更侧重我国人的性格特点,例如我国人鲜少用语言表达爱意,我国学生们大都安静且仔细,我国人重视言辞礼貌等等。
整场活动,从“他者视角”动身反观我国文明,比照东西方文明差异,为读者带来了文明的考虑、共处的考虑、译介的考虑。
据悉,本次讲座由杨浦区图书馆与上海翻译家协会协作举行,是“欧洲之窗”项目“一带一路”系列的第二讲,旨在让读者了解到跨文明沟通与了解的不易之处、可贵之处。后续,“欧洲之窗”还将带领读者持续踏上文学丝路,领会他国的文学和美景,在阅览中遇见国际。
汤顺佳
告发/反应

相关文章

美国疆土安全部长手提包被偷,内有灵敏证件和3000多美元现金

据新华网报导,美国疆土安全部4月21日向媒体证明,疆土安全部长克丽丝蒂·诺姆20日在首都华盛顿市中心一家餐厅用餐时手提包被窃,包内装有灵敏证件和私人物品。据美国媒体报导,诺姆的手提包内有收支美国疆土安...

CBA季后赛8进4对阵悉数出炉,明晚看浙江稠州金租男篮对立广东

钱江晚报·小时新闻记者 曹林波/文 李选/摄4月5日,2021-22赛季CBA季后赛12进8的最终一场竞赛完毕,山西男篮114-93打败广州男篮,以大比分2-1筛选了对手,成为最终一支晋级八强的部队。...

重庆有人将很多矿泉水倒入长江 大街办回应

大皖新闻讯 4月13日,一段拍摄于重庆长江边的视频在网络上引发重视。视频画面显现,十几箱矿泉水被放置在路旁边,多人拧开瓶盖将矿泉水倒入长江,随后将空瓶随意丢掉,现场空瓶散落一地。4 月 14 日上午,...

挥手告别!马龙微笑着脱离我国大满贯决赛舞台,他说这场竞赛自己没有失利

10月6日晚,WTT我国大满贯男单决赛在石景山首钢八极场落下了战幕。男单决赛,国乒老将马龙与19岁的国乒小将林诗栋演出了触目惊心的7局大战,跟着终究一球的落地,马龙以3比4不敌队友林诗栋,获得男单亚军...

吃瓜网友科普:褚怎么读?这个姓氏的由来和发音揭秘

吃瓜网友科普:褚怎么读?这个姓氏的由来和发音揭秘最近,有吃瓜网友在社交平台提问:“褚怎么读?这个姓好少见!”。其实,褚作为中华姓氏之一,不仅历史悠久,背后还藏着不少有趣的故事。今天,我们就来揭开它的神...

发现甲状腺结节不要慌

转自:邯郸日报 本报记者 杨潇 通讯员 赵璐娅 每年我们都会进行健康体检,但不少人在体检后,会拿到“发现甲状腺结节”的确诊陈述。一看到结节的确诊,我们都会疑问,甲状腺结节要吃药吗?或许需求做手术吗?...

友情链接: